Nelle puntate precedenti...
Come ti senti oggi, Don?
- Strano. - Strano come?
Nel senso che sto iniziando a sentirmi normale.
Beh, terremo d'occhio queste sensazioni di normalita'.
- Ehi, Brent. - Spiller
Sei... viva.
- Sei tornata in maniera definitiva? - Sembra di si'.
Non puoi pubblicare quelle foto.
Vorrei poter avere un'altra possibilita', veramente.
Ma ho una scadenza da rispettare, quindi a meno che
tu non mi dica cos'e' successo ad Aundray G,
non mi lascerai alcuna scelta.
Tweetie ha la sua testa, okay?
In un vaso.
Guarda il mio ragazzo.
Aundray G.
Non vi dispiace vero se si siede per una mano, vero?
Tweetie ama la chiesa.
Come tutti voi sapete,
di recente ho trascorso del tempo al St. Edmunds
dopo che uno dei miei articoli aveva generato un po' di disappunto...
E' un'istituzione incredibile,
sulla quale sono sicura molti di voi si sono gia' affidati in passato.
Quindi, Hollywood, per favore,
non che il Botox e le squillo non siano importanti,
ma se solo lasciaste meta' dei soldi
che spendete per queste cose, qui stasera,
potremmo costruire quest'ala in una settimana.
Grazie tante.
Ci sono delle gemelle malnutrite
che sembrano aver affittato parte del bagno delle donne.
- E' coca o vomito? - A te la scelta.
Oh, amo avere delle opzioni.
Bussa alla porta e vedi se riesci a farti prestare un po' di roba.
Portati un fotografo.
- Come stai? E' bello vederti. - Bene, grazie.
Oh, Farber. Vacci piano con la lacca
o farai un grosso buco nello strato d'ozono.
Beh, non ne sono sicuro, ma credo che un attore eterosessuale parecchio famoso
mi abbia appena chiesto di andare in campeggio con lui.
Oh, qualcuno sta per rivivere il film Brokeback Mountain.
Gia'. Sono sicuro che e' per questo che i miei genitori
hanno acceso un secondo mutuo per farmi studiare giornalismo.
Oh, andiamo. Fai gioco di squadra.
Non c'e' "io" in pompino.
- "Io" in... cosa? - Lucy!
- Ma guardati. - Ciao.
E' una grande serata per l'ospedale, Lucy.
Ti ricordi di nostro figlio, Craig.
- Vado a prendermi un drink. - Oh, certamente.
Ciao.
Beh, stai benissimo.
Grazie per esser venuta, Cassie.
Oh, perche' non avrei dovuto?
Ho dovuto superare delle tempeste molto piu' grandi
di quelle sollevate dalla tua rivista per cercare di screditarmi.
Beh, ma tu hai fatto una sega al manager della tua campagna elettorale in un parcheggio.
Un enorme errore di giudizio, lo ammetto.
Ma sarai felice di sapere che siamo in terapia
e vogliamo far funzionare il nostro matrimonio.
Sai, Lucy,
un matrimonio non si giudica dalle azioni
che uno compie nei momenti positivi,
ma da come si affrontano i momenti di crisi.
Ho gia' sentito questo discorso su E.T.
Beh, malgrado tutto,
sono disposta a dare a Dirt l'esclusiva per delle foto
della famiglia attorno al tavolo della colazione.
Wow. Sarebbe davvero affascinante per i miei lettori.
Sai, prima che smettessi di recitare,
mi avresti baciato il culo in vetrina da Macy's
per avere un'intervista con me in casa mia.
Beh, ora stai correndo per il Senato,
e Dirt non sostiene nessun politico.
- Hai il mio numero. - Ovviamente.
E' un gran peccato quello che e' successo a Julia Mallory.
Mi e' sempre piaciuta.
Ehi. Avvicinati a loro figlio, Craig.
Indaga meglio sulla coppia felice.
Il marito sembra avere una bomba attaccata allo stomaco.
Perfetto, mi mettero' un po' di ghiaccio su un capezzolo ed iniziero' a chiacchierare.
Forse non vuole parlare, ma credo i suoi ormoni da diciottenne
potrebbero volermi incontrare per un caffe'.
Beh, qualcuno sta crescendo.
Ehi, Lucy.
Ciao, Prince.
Ciao, Craig. Sono Willa.
Ho appena, eh... sentito tuo padre
dire qualcosa circa le tue grandi capacita' atletiche.
In realta', il mio vero dono e' nelle arti oratorie.
Wow, bella questa. Dovresti scrivere i bigliettini della Hallmark. (Ntd: Hallmark e' una catena di cartolerie)
Non preoccuparti. Non mi faccio le giornaliste.
Spero che a tutti quelli della tua rivista gli venga il cancro e muoiano.
Ciao.
Subiro' un'altra operazione... il mese prossimo.
Non c'e' un giorno che trascorra in cui non soffro
ma, insomma, non c'e' nascita indolore, no?
Non ho mai voluto che accadesse tutto questo.
Non e' il modo in cui io lavoro.
Sono veramente dispiaciuta.
Tra le droghe, le donne,
e tutte le altre persone con cui ho deciso di stare,
era solo questione di tempo prima che perdessi tutto
cio' che mi interessava veramente.
Tweetie mi ha fatto un favore.
Wow. E' incredibile che tu possa sentirti cosi'.
Le porte e le finestre si aprono e si richiudono in continuazione.
Tu dovresti saperlo meglio di chiunque altro, Lucy.
Si', e provo a tenere le mie ben chiuse.
Le cose cattive non sono successe a me e a te perche' siamo cattivi.
Sono accadute perche' non abbiamo prestato attenzione a cio' che e' importante.
E' per questo che hai scritto il libro?
Tutti parlavano di quanto avessi perso nella carriera nel basket
come fosse la perdita di un dono divino.
Le persone nelle mia vita sono il mio dono divino.
Questo libro e' il mio fare ammenda.
Te ne mandero' una copia.
Prince.
Sei tu?
Ciao, Boots.
Che succede?
Oh, cavolo.
Beh, bisogna proprio ammetterlo.
Quando questo negro fa qualcosa, la fa fino in fondo.
Lei e' proprieta' di Tweetie.
E l'unica cosa che hanno in comune tutti quelli che stanno con Tweetie
e' che prima o poi, le cose brutte toccheranno pure a loro
Stammi bene, Lucy.
Anche tu.
Subsfactory presenta:
Dirt s02e03 - God Bless the Child -
Traduzione: Occhi, Fr�, starplatinum, lucyscarface, derma, Heixue Synch: Athana - Revisione: Joncour
Quindi l'ovvia conclusione e' che l'ha messa incinta
mentre stavano girando quel film in Africa.
Intanto, sua moglie, incinta di sette mesi del loro terzo marmocchio,
se ne stava a Ojai, a prendere peso come se fosse una gara.
Sarebbe una bella storia, ma non e' lui.
Ha subito una vasectomia due settimane prima delle riprese.
Si', ma noi come facciamo a saperlo?
Perche' il suo urologo non paga abbastanza la sua segretaria.
Ho parlato con lei! Siediti!
Va bene, ragazzi. Cosa sappiamo su Tweetie McDaniel?
Beh, che e' un tipo violento e che ha tagliato la testa ad Aundray G.
Grazie, scoop! Va bene, sembra che
Alan avra' l'incarico di occuparsi delle cose scontate.
Grande.
- Um, Naomi. - Um, Lil' Boots e' la sua piu' grande cliente.
L'altra sera era alla raccolta fondi.
Ha vinto due volte il platino da quando e' passata dall'hip-hop
al R and B, ed ha una gran voce.
Lo sapevi che "Naomi" significa "lagna"?
Wow. E lo sapevi che sono cintura marrone
e con un calcio posso farti arrivare le palle cosi' in alto
in gola che riusciresti a lavartele quando fai i gargarismi?
E voi sapete che siete entrambi immaturi?
Certo che si.
Perche' non andate a vedere cosa riuscite a tirarmi fuori su Tweetie?
Ma e' una specie di non-storia. Voglio dire, perche' ora?
Perche' mi piace farlo incazzare.
Tu non richiami mai chi ti ha cercato?
Um, il mio cellulare e' come se non funzionasse molto bene.
Credi che abbia qualcosa a che fare con il fatto che e' un rottame vecchio di 6 anni?
Voglio che tu vada a ficcanasare vicino la casa della nostra aspirante senatrice.
Tienili d'occhio.
Chi, gli Hope? E che storia sarebbe?
Cassie Hope e' dipendente dai drammi.
Deve sempre averne qualcuno. Non puo' vivere senza.
Quindi vuoi che mi sieda di fronte alla casa degli Hope
e che aspetti e basta?
Sicura che non ci sia, che ne so, una mostra di fiori
o la nascita di un panda ai quali invece potrei andare?
Sembra che qualcuno si sia fatto un'iniezione di ironia oggi.
Suvvia, il figlio Craig e' una mina vagante.
Probabilmente sa che tutta quella merda che abbiamo scritto
su sua madre e' vera.
Dagli 24 ore.
Va bene. Ora posso fare la mia fotografia?
Oh, Don. Va bene.
Cavolo, si vede gia' molto meno della volta scorsa.
Va bene.
E' proprio un bell'album di fotografie quello che stai facendo, Donnie?
Sig. Barrow.
Allora, che e' questa storia che stai
curiosando intorno a Tweetie McDaniel, eh?
Vuoi davvero saperlo?
So quanto difficile possa essere per te mantenere un segreto.
Sai, magari avresti potuto usare la tua lingua tagliente
quando Julia Mallory ti ha attaccato.
Oh mio Dio, l'avresti fatta a pezzi.
Beh, che simpatico.
Allora, questo e' il tuo modo di punirmi
per aver mandato a puttane la rivista mentre eri in ospedale?
Umiliarmi lasciandomi all'oscuro di tutto?
Insomma, ho fatto il meglio che potevo.
So che lo hai fatto, ed e' questo il problema.
Hai fatto davvero il meglio che potevi.
Ben fatto.
Senti, Brent, cosa vuoi che ti dica? Non ha importanza.
No, quello che stai dicendo e' che io non ho importanza.
Si', ma in un modo molto piu' carino.
Suvvia! Ne abbiamo gia' discusso.
- Lo so! - E proprio qui di fronte ai vicini.
Non ha importanza, mamma.
L'ho fatto un milione di volte.
Perfetto.
Lucy, non dubitero' mai piu' di te.
Perche' tu puoi sempre fare come ti pare?
Sei ridicola, mamma.
Ti voglio bene, mamma!
Ottimo! A dopo, mamma!
Ciao, mamma!
Ehi! Aspetta un attimo, ragazzo.
Tutto bene?
Chi diavolo sei?
Sono un fotografo...
di una rivista.
La donna per cui lavoro,
sarebbe molto interessata a quello che hai da dire.
Questo e' quello che faccio.
Ehi, fa cosi' ogni volta, amico.
Non serve neanche piu' che io faccia nulla.
La vuoi una... la vuoi una storia vera?
Certo.
Oh! Dovrei venire a mangiare qui piu' spesso.
Abbiamo pensato che gradissi l'insalata.
Che diavolo significherebbe?
Era solo una battuta.
L'insalata e' verde, i soldi sono verdi, quindi...
C'e' una sua troia che ce l'ha con lui.
Ha intenzione di parlare?
Non ne ho idea. Chiamala e chiedilo a lei.
Voglio sei porzioni di chicken piccata a portar via,
abbonda con i capperi.
E per favore non affogarla nel limone.
E, uh, metti tutto sul conto di Barbie e Dane Cook. (Ntd: Dane Cook e' un comico americano)
Signor Proteau, e' deluso
che la sua offerta al colosso via cavo Andromeda Entertainment sia stata rifiutata?
E non crede che abbia nulla a che fare con il suo stile di vita non convenzionale?
Io amo le donne.
Amo andare alle feste.
Le donne entrano nella mia vita dalla porta principale
e ne escono nella stessa maniera.
A 20 anni ho ereditato 50 milioni di dollari.
In 14 anni, li ho tramutati in 2 miliardi e mezzo.
E' questo il vero frutto del mio lavoro.
L'accordo e' saltato
perche' loro volevano mantenerne la proprieta', tutto qua.
Grazie.
Hanno camere separate.
Non dormono assieme da anni. E' tutta una farsa.
Beh, mi piacerebbe vederle.
- Ho qualcosa di meglio. - Davvero?
Gia'. Credo che tu voglia vedere la loro cantina...
Vai pure.
Questo e' un sotterraneo del sesso.
Gia'
E' talmente segreto che non sanno neppure
che io so che si trova qui.
Gia'. Quando avevo sei anni, li ho sentiti quaggiu'.
E loro pensavano che stessi dormendo.
Mi sono spaventato a morte.
Ci scommetto.
Non mi hanno mai visto.
Questa sara' una storia incredibile.
Gia'...
ma tu non la racconterai mai.
Liberami, pazzo!
Che cosa vuoi?
Che cosa voglio?
Dio.
Se solo potessi rispondere a quella domanda... domanda
Sai... credo... che voglio
quello che in fondo vogliamo tutti.
Insomma...
la pace in terra e a tutti gli uomini di buona volonta'.
Si'! - No, no, no!
Non dovresti essere sconvolto.
E' quello che faccio io.
Quanti anni avevi quando Tweetie ti ha stuprato?
Diciassette. La prima volta.
Com'era la tua relazione prima che succedesse?
Relazione?
Le persone non hanno relazioni con Tweetie.
Solo perche' un cane scodinzola di tanto in tanto
non significa che alla prima possibilita',
non ti azzanni alla gola.
Avete mai fatto sesso prima dello stupro?
Tutti quelli che fanno affari con Tweetie
lo fanno.
Sempre.
Uomini e donne.
Wow. E' mai stato consensuale?
Consensuale come puo' esserlo il sesso dopo che uno ti ha picchiata.
Ha fatto quello che ha fatto 17 anni fa,
e ho la mia piccola Alisha che lo prova.
E perche' vuoi farti avanti adesso?
Se scrivi che sto pensando di fargli causa,
lui sistemera' le cose. - Che significa?
Ha molto di piu' da perdere ora.
Si', ma uno stupro 17 anni dopo che e' successo
e non aver pagato gli alimenti non sono proprio quello che serve
per mettere quest'uomo in ginocchio.
Tesoro, non c'e' niente che possa mettere
Tweetie McDaniel in ginocchio.
Questa e' la tua battaglia.
In questo momento, mi accontenterei di un po' di giustizia.
- Che cosa vuole? - Uh, salve.
Sono Brent Barrow.
Editore della rivista DirtNow.
Ho parlato con il suo avvocato. Mi ha detto di venire.
Adam Proteau?
Nessun altro.
Chi e' questo imbecille?
Non se la prenda.
Pensano che Jon Favreau debba fare un salto.
Il suo amico ha detto che l'avrebbe portato!
No, Jon Favreau non verra'.. io lo odio Jon Favreau!
Entra.
Don, Don, shh.
Se queste bruciature non vengono sterilizzate con l'aceto,
potrebbero infettarsi,
e che razza di padrone di casa sarei
se lasciassi che succedesse?
Oh, mio Dio, in nome di Dio...
Che sta succedendo, lui chi e'?
Ti prego!
Per favore, tuo figlio mi ha invitato ad entrare.
- E poi mi ha fatto svenire. - Craig?
Sta mentendo!
- E' un paparazzo, mamma. Colpiscilo. - Oh Dio!
Colpiscilo!
Come diavolo lo spieghi come sono entrato qui?
Voglio dire, guarda. Guarda il mio petto,
guarda le mie spalle, guarda la mia schiena.
Tuo figlio mi ha invitato ad entrare,
e poi mi ha colpito alla nuca,
- Mamma... - e poi quando mi sveglio, sono in questa cosa.
Mamma! Mamma, ti sta mentendo, okay?
Era qui a ficcanasare, va bene? - No, no, no.
No! No! No! Ti ha visto..
Mi dispiace, mamma!
D'accordo? Mi dispiace!
L'ho fatto per te!
Va bene? Voleva che gli parlassi di te,
che mentissi su di te e cercassi di rovinarti.
Stavo cercando di proteggerti, mamma.
Mamma, stavo cercando di proteggerti. - Oh, Dio. Oh, Dio.
Piccolo, piccolo mi dispiace. Mi dispiace.
Forse piu' tardi.
C'e' qualcosa che non va? - No, no, no.
Per niente.
Ero, um...
Voglio parlarti della rivista DirtNow.
Fammi vedere il tuo pene.
Stai scherzando, vero?
No.
Fantastico. Sei uno psicopatico.
Okay. Beh...
grazie di, insomma, di tutto.
Tu sei Brent Barrow,
l'editore della rivista DirtNow.
Vendite in media nelle edicole nei primi 2 mesi di attivita'
1.113.285.
Totale del settore pubblicitario durante quel periodo, 385.
Il totale delle copie distribuite quando
la vostra capo-redattrice e' stata pugnalata fu di 1,486,360.
La vendita degli spazi pubblicitari attualmente e' maggiore del 36 percento.
Le vendite al netto sono al 39 percento.
Il vostro fatturato netto e' di 1.4 milioni.
La vostra capo-redattrice e' Lucy Spiller.
E Gibson Horne, il proprietario,
ha tranquillamente iniziato a cercare acquirenti per la vostra rivista
fin dallo sfortunato incidente della vostra capo-redattrice.
Ma davvero...
E tu sei qui per convincermi a comprare la tua rivista.
Ma devo sapere: che cosa ci guadagna Brent Barrow?
Posso?
Si'.
Ma prima...
Sul serio?
Bello.
Quelli che ce l'hanno piccolo...
sono sempre incazzati, non bisogna fidarsi di loro.
Il mio e' di 17 cm quando e' eretto.
La dimensione media del pene nel mondo e' di 14 cm.
Mi hai battuto in lunghezza,
ma io ti ho sconfitto in spessore.
Io penso che sia anche piu' spesso.
Zitta porca! Sembra piu' doppio perche' gli mancano le palle!
Parliamo d'affari.
- Ti richiamo. - Uh, ehi Lucy.
C'e' un certo Tweetie McDaniels qui per vederti...
Eccoli.
Alex, aspetta fuori.
Sai cosa mi piace dei russi?
Sono sempre di buon umore.
Cosa vuoi?
Ti spiace se mi siedo?
Oh, non resterai qui cosi' a lungo.
Le foto non ti rendono giustizia.
- Sei una bellissima donna. - Bellissima e impegnata.
A chi lo dici, piccola.
Cioe', non si possono mica aumentare le ore in un giorno, no?
Non penso che tu abbia idea
di come sia pericolosa la zona in cui abiti.
Si', sto pensando di prendere un cane.
Mi piaci. Lo sai? Davvero.
Prego Dio che quello che e' successo a quella povera,
sfortunata donna che prima ha lasciato il tuo ufficio,
- non succeda anche a te. - Cosa le hai fatto?
Come si chiama? Sherri, giusto?
Si, e' proprio Sherri.
Sembra che dopo che Sherri ha lasciato il tuo ufficio,
alcuni teppisti, bestie senza pieta', non come me e te,
senza alcuna considerazione per la santita' della vita,
l'abbiano picchiata come un cane cattivo.
E' ancora viva?
Dipende da te.
Prima Prince, ora Sherri.
Inizio a pensare che tu porti sfortuna.
Si', e' qua. E' proprio qua, Gib.
No, e' seduto proprio di fronte a me.
Giornale e radio.
Si, si, qui. E' qui. Eccolo.
Uhm, scusami, ti spiacerebbe...
Gibson, da quanto tempo non ci si vede.
Cerca di non toccarmi, okay?
Okay.
Da quanto tempo conosci questo posto?
- Da quando avevo sei anni. - Oh.
Craig.
Devi andare di sopra per chiamare Dale
e dirgli che non ti senti bene
e che non deve passare a prenderti
per l'allenamento di Lacrosse.
Okay, mamma.
Cosa facciamo?
Lasciatemi andare.
Non diro' nulla.
Promesso.
Si' certo, una promessa di un paparazzo...
Vale quanto la merda di cane.
Dove ti ho gia' visto?
Chi se ne fotte di dove l'hai gia' visto?
Potrebbe essere stato ovunque. Sono come le mosche.
Non posso farlo.
Cosa suggerisci di fare?
- Farlo arrestare? - Oh, per favore.
Eh? Far arrestare il tuo stesso sangue!
E' questo che stai dicendo?
Io amo mio figlio esattamente quanto te,
percio' non fare la superiore.
Chiamate la polizia. Dite loro,
cioe', che mi avete preso mentre entravo in casa vostra.
Dite loro che eravate spaventati.
Avete tutti i diritti per avermi picchiato fino a farmi svenire e legato.
Solo non sporgete denuncia e tutti staremo bene, okay?
Si', perfetto. Porteremo semplicemente la polizia
nel nostro sotterraneo sadomaso,
e li lasceremo portarti fuori di qui.
La mia carriera politica
sara' finita prima ancora di cominciare.
Forse non dovresti pensare alla tua carriera
e concentrarti invece su quello che e' meglio per nostro figlio.
La mia carriera e' il meglio per nostro figlio.
Una madre lavoratrice, un buon ambiente domestico, il college giusto.
Questo e' il meglio per nostro figlio.
E questo e' dannatamente sicuro che non succedera'
grazie ai tuoi patetici guadagni di film scadenti.
Lo sai che il nostro divano di sopra genera piu' soldi
degli ultimi due fiaschi messi insieme di quest'uomo?
Beh magari se lei avesse tenuto su i pantaloni
e non si fosse fatta beccare ad accarezzare le palle del manager della sua campagna elettorale...
- Mi prendi in giro forse? - E magari se
il tuo si alzasse piu' di due volte l'anno
- non avrei dovuto... - Non e' giusto.
Sono diabetico e lo sai!
Beh, io sono malato!
Sapete, io sono ferito e sto sanguinando.
Ho una malattia
che se trascurata
potrebbe farmi venire un attacco e morirei.
Sono sicuro che non lo volete sulla vostra coscienza.
Manifestate entrambi chiari sintomi di codipendenza.
Cassie, il tuo narcisismo e' ai livelli di una divinita' greca.
E Bill, Bill, tu dovresti iniziare un seminario sull'autostima.
Per favore, lasciatemi andare.
Ve lo giuro, sapete, sono inoffensivo.
Lucy.
Lucy Spiller.
Sapevo di averti gia' visto da qualche parte.
Questo e' il mio terzo messaggio.
Ed e' semplice, tesoro.
Comprati un dannato telefono nuovo.
Chiamami.
Ciao. Cosa ti ha chiesto la polizia?
Oh, non molto. Sembra che avere a che fare con Tweetie non sia cosa nuova.
Sembra che non sia solo una spina nel tuo fianco.
Cosa vuoi dire con "mio fianco?"
Questa e' una storia di Dirt.
Beh, senza offesa, ma no, non lo e'.
Ai nostri lettori non interessa Tweetie McDaniels.
Loro vogliono leggere qualcosa sull'ultima cavolata di Lindsey Lohan
o su quale sedere ha avuto una mazzata dalla gravita'.
E' solo... e' una cosa sconsiderata, Lucy
- Willa, va bene. - Credo solo che...
Tu mi piaci...
non quanto queste scarpe...
ma non mi interessa come ti senti...
- Lucy? - Che c'e'?
Scusami, ma sono sicuro che tu voglia rispondere a questa chiamata.
Dice di essere la figlia di Tweetie McDaniel.
Hai dei figli, Don?
No.
Ho un fratello piu' piccolo. E' cresciuto adesso.
E' sempre difficile sapere cosa fare,
avendo sempre la sensazione di deluderli, di deludere tutti.
No, non la solita lagna.
Bill, tu sei depresso.
Ne hai mai parlato con qualcuno?
E con chi non ha parlato?
E' venuto pure il fottuto Dalai Lama qui.
Io vedo una donna, la Dott.ssa Shalba.
Lei potrebbe essere d'aiuto.
Soffri di depressione?
Sono schizofrenico.
Diciamo che la depressione ci va di pari passo.
Certo.
Io... io sono stato molto male.
- Ho tentato d'uccidere la mia amica. - No.
Ho quasi ucciso me stesso, vagando per il deserto.
Ma la Dott.ssa Shalba mi ha salvato. La Dott.ssa Shalba e la mia amica.
Sai chi soffre di depressione?
Io.
Ho fatto tutto quello che credevo potesse aiutarti
a tirarti fuori da questa malattia.
- Cass, questa cosa non ti riguarda. - Oh, si' invece.
Riguarda noi tutti.
Pensi sia difficile conviverci?
Dovresti provare ad andarci a letto,
o a parlarci, o avere...
avere una parvenza di vita normale con questa cosa.
Ogni cosa e' avvolta in un velo di perenne infelicita'.
Stai incolpando me di questo? Di Craig?
Sto solo dicendo che quando eri sottomesso in questa stanza
era una cosa divertente, ma quando fai il sottomesso nel mondo reale
con questa malattia... questa cosa ci sta uccidendo.
Io voglio bene a mio figlio,
e farei di tutto per non farlo soffrire.
Al mio fratellino, quello che adesso e' cresciuto,
gli volevo molto bene.
Ho tentato.
Qualche volta le cose vanno in un modo
che, sai com'e', diventa impossibile rimetterle a posto.
Devi imparare ad accettare
ed amarle per quelle che sono.
Io capisco Craig.
No, non e' vero.
Nessuno puo' capire tranne io e Bill.
Le scuole, gli insegnanti, i terapisti,
tutti vedono solo la patologia.
Non vedono mai la bellezza... e la gentilezza
Le persone hanno solo paura di cio' che non capiscono,
e loro non capiscono il nostro Craig.
Ehi, dormiglione.
Va bene. Riunione di famiglia al piano di sopra,
e vediamo come sistemare questa cosa.
Scusaci, Don.
Certamente.
Andiamo, ragazzo.
Hai fatto una bel sonnellino, eh?
Tweetie ha messo incinta mamma quando aveva 17 anni.
Io lo vedo allo studio, ma nient'altro.
Per quanto tempo sei stata la voce di Lil' Boots?
Ho cantato io tutte le sue canzoni finche' lei non e' passata
al R and B due anni fa.
Lei non canta mai nessuna delle sue canzoni?
Si', quando faceva musica hardcore. Ma quella carriera non e' mai decollata.
Cosi' volle cambiare.
Quella non riusciva a cantare bene, neppure sforzandosi al massimo.
Qualcuno un giorno disse a Tweetie che io cantavo gospel in una chiesa.
Mi fece andare in studio, e mi fece registrare alcune tracce.
E quella fu l'ultima volta che Lil' Boots apri' la sua bocca,
tranne che per dire grazie dopo aver preso un assegno.
Va bene. Ti ringrazio.
Pagherete le spese dell'ospedale per mia madre, giusto?
Certo che lo faremo.
Grazie.
E tu non uscirai di qui senza protezione.
Si'.
Uh, Gib? Hai appena concluso un ottimo affare.
Oh, Gib, Gib, Gib.
Prima che vai... Ascolta, prima che la cosa diventi pubblica,
posso essere io il primo a dirlo a Spiller?
Gib,
hai appena fatto la tua parte nel rendere questo giorno il piu' felice della mia vita.
Lo so. Va bene.
Va bene.
I tuoi e i miei avvoltoi dovrebbero
riuscire a raggiungere un accordo entro la fine della settimana.
Ci tengo, voglio che festeggiamo. Ciao.
Oh, mio dio.
Non vedo l'ora di vedere la faccia di Spiller.
Don.
Dio, questa cosa e' veramente difficile.
Posso andare adesso, per favore?
Don, mi dispiace tanto.
Lasciami andare. Ti prego.
Non c'e' altra soluzione.
Dobbiamo ucciderti.
Mi ammazzera'. E' venuto a saperlo.
Dove sei?
Sono nella stanza dell'hotel dove mi hai mandato tu.
Ha appena chiamato.
Andra' tutto bene. Kenny, la mia borsa.
Fammi parlare con la tua guardia del corpo.
Ti vuole parlare.
Ho un uomo nel corridoio, un altro e' nell'atrio,
e due nella stanza.
Nessuno alzera' le mani sulla ragazza.
Sto arrivando.
E' difficile pure per noi, Don.
Non siamo assassini.
Vogliamo bene a nostro figlio.
Secondo le leggi della California, lui puo' essere processato come un adulto.
E non possiamo correre questo rischio.
Craig ha gia' commesso due reati. (Ntd: In America, dopo il terzo reato si viene puniti piu' severamente)
- Lui... lui... - Lui ha picchiato di brutto un ragazza.
Era solo una ragazzina. Lui credeva gli avesse rubato la bicicletta.
E infatti l'aveva rubata.
Ma ora si tratta di aggressione, rapimento e tortura.
Tuo figlio e' un sociopatico.
E tu, non lo stai aiutando affatto.
Hai fatto irruzione in casa nostra, farneticando e delirando.
Eravamo terrorizzati.
Bill ti ha sparato, e con questo chiudiamo il discorso.
Devo sparagli?
Ne abbiamo gia' parlato, Bill.
Hai intenzione di darti da fare
per questa famiglia o no?
Se mi sparate,
il mio capo, Lucy Spiller,
vi sara' alle calcagna.
Se pensate che credera'
a tutte queste stronzate, allora
siete pazzi proprio come vostro figlio.
Vi cerchera', fino a quando non scoprira' la verita',
e quando vi trovera', andrete tutti in gabbia per omicidio.
- Ora gli sparo io. - Non ora, tesoro.
Don ha ragione, dovremmo pensare un attimo a tutta questa cosa.
Non posso crederci, te la fai sotto?
Odio questa famiglia!
Tesoro, non abbiamo detto che non vogliamo uccidere Don,
vogliamo solo riflettere un attimo.
Guardatelo bene.
Non potete salvarlo.
Stai zitto! Capito?
- Stai zitto! - Non sta bene. Io...
- Dammi la pistola. - E voi lo sapete.
- Sei tu lo psicopatico. - Non sta bene.
- Dammi la pistola! - No!
Lo so io, lo sapete anche voi.
Zitto!
- No, non farlo. Fermo. - Papa', dammi la pistola.
- No! - Dammi la pistola!
- Dammi la pistola Bill! - Cassie!
Dagliela. Vediamo cosa fa.
- Vedete come si comporta? - No, Craig.
Dai la pistola a tua madre.
- Craig, dammi la pistola. - Lo faccio per noi!
E tu guarda. Sono loro gli psicopatici!
Vedete? Vedete? Vedete che non sta bene?
Craig!
Craig.
Ho io le pallottole.
Dammi la pistola.
Papa',
mi dispiace.
Non voglio fare piu' il cattivo.
- Aiutatemi. - E' troppo tardi.
No, non e' vero. Cosa vuoi da noi?
Soldi? Un buon posto di lavoro? Tutto quello che vuoi.
- No. - Ti prego, dimmi quello che vuoi.
Per favore, e' il mio bambino.
Per favore, non portarmi via il mio bambino, faro' quello che vuoi.
Risparmiaci. Risparmiaci, per favore. Ti daremo quello che vuoi.
Lui... non e' cattivo.
E' colpa mia.
Sono io quella cattiva, e' colpa mia.
Sono io la cattiva.
E' colpa mia.
Quando aveva sei anni,
mi dava tantissimi baci prima di...
- Cassie. - di andare a letto.
Cassie, basta. E' finita.
- Tesoro, e' finita. - Oh, per favore.
Tirati su.
Lasciaci soli, per favore.
Mi dispiace per tutto questo.
Cosa c'e'?
- Stai bene? - Mi dispiace.
Non credo di poterlo fare.
Lui sa tutto.
Non devi, non devi.
Tutto bene?
Va tutto bene cara. Che cos'hai?
Ho l'asma.
Il mio inalatore e' nella camera accanto.
- Dove? - Nella mia borsa.
Brava figliola.
La cosa strana su alcune societa' che offrono sicurezza,
e' che non sono bravissimi nel fare i controlli sul personale.
Mi dispiace, aveva detto che avrebbe ucciso mia madre.
Shh, bambina, shh.
Sua madre pensava che avrebbe ricattato Tweetie.
Come se io potessi mai dare dei soldi a quella brutta puttana.
- Ne vuoi un po'? - No.
Dai, non essere cosi' tesa.
Ragazzi vi dispiace andare.
Sara' una lunga notte.
La vedi questa ragazzina?
Oh, dovresti sentire come canta.
Credimi.
E allora perche' canta in playback, invece di incidere un CD tutto suo?
Guardala bene, stronza.
Ha la voce di un angelo,
e il volto come quello di un rinoceronte.
Non guardarmi con quegli occhioni, tesoruccio.
Almeno che tu non voglia quello che ha avuto tua madre.
Cosa diavolo? Oh!
Oh, c'e' una festa qui, eh?
Whoo! Proprio come a casa, tesoro.
Non guardarla.
Tutti gli occhi devono stare su Tweetie.
Vedi, saro' io ad occuparmi ti te.
Non questa scema qui.
Oh, oh, Tweetie e' innamorato.
Siediti bambina, siediti, siediti.
Oh, oh, guarda che faccino.
Guarda che faccino.
Ora e' arrabbiata.
Alisha, ehi.
Io ti voglio bene, davvero.
E' tua madre che dice stronzate che non sono vere.
Stupro?
Il denaro, la bellezza.
Perche' mai dovrei fare una cosa del genere?
Tua mamma e' venuta di sua iniziativa.
Veniva spesso, e spontaneamente.
Infatti mi ha detto cosi':
"Non preoccuparti caro, prendo la pillola".
Credeva di poter tenere Tweetie in ostaggio, per supporto.
Bum! E ha avuto quel che meritava.
Tua madre non ti voleva piu',
o almeno non piu' di quanto ti volessi io.
Bugiardo.
- No! No! - Alisha!
- No!
Ehi, Lucy.
Si', me ne vado, vado a casa.
Qua non sta succedendo niente.
www.subsfactory.it